Sunday, August 14, 2016

The Night at Ulan Bator






这首歌让我感动,歌曲中的蒙古歌唱元素让我看到了广阔的草原,听到了那里悠悠的牧歌。但在这个高速变化的世界里,那单纯而质朴的生活是否还存在呢?
I am carried away by this song. I can see the wide Mongolian prairie and hear the folk song. But in this changing world, the simple and pure life will be more and more rare to see.

乌兰巴托的夜

The night at Ulan Bator

词曲:贾樟柯

Lyrics & Melody: Jia Zhangke

歌手:谭维维

Singer: Tan Weiwei


你走了那么多年
You've gone for so many years

你还在我的身边
(I feel) You are still with me

那一天你微笑的脸
Your smiling face on that day

如今闭上眼 我还能看得见
Now I can still see it when I close my eye

穿过狂野的风 你慢些走
Galloping wind in the wild, please slow down

我用沉默告诉你
My silence is telling you

我醉了酒
I am getting drunk

乌兰巴托的夜
The night at Ulan Bator

那么静那么静
So quiet, so quiet

连风都听不到  听不到
Not even a sound of wind can be heard

飘向天边的云  你慢些走
The clouds are drifting toward the horizon, please slow down

我用奔跑告诉你
I am running to you to tell you

我不回头
I am not going back

乌兰巴托的夜
The night at Ulan Bator

那么静那么静
So quiet, so quiet

连云都不知道  不知道
Even the clouds do not know

乌兰巴托的夜
The night at Ulan Bator

嘿 你在  你在这世界
Hey,  you exist in this world

每个角落存在
in every corner

嘿 你在
Hey,  you exist

你穿过风 穿过云 穿过一切 回来
Through wind, clouds, everything, you are coming back to me

乌兰巴托的夜
The night at Ulan Bator

那么静那么静
So quiet, so quiet

连风都听不到  听不到
Not even a sound of wind can be heard

乌兰巴托的夜
The night at Ulan Bator

那么静那么静
So quiet , so quiet

连云都不知道  不知道
Even the clouds do not know

我们的世界改变了什么
What has been changed in our world

我们的世界期待着什么
What is expected in our world

我们的世界剩下些什么
What has been left in our world

我们的世界只剩下荒漠
Only the desert...

穿过旷野的风  你慢些走
Galloping wind in the wild, please slow down

唱歌的人不时掉眼泪
Tears are in my eyes when I am singing.