Friday, August 15, 2014

Sorry my Chinese is not so good 对不起我的中文不好

I know this is not a very new song. But it is a very good song for beginners. Some high frequently used phrases are repeated again and again. So I bet they will stick to your memory after you finish singing this song. :)

First enjoy this Youtube video:




Lyrics with Pinyin and English translation:


对不起我的中文不好!


duìbùqǐ wǒde zhōngwén bùhǎo

Sorry my Chinese isn't so good!



作词:前进乐团

zuò cí : qián jìn yuè tuán

Lyrics: Transition

作曲:前进乐团

zuò qǔ : qián jìn yuè tuán

composer: Transition



 对不起 我的 中文 不 好,对不起 对不起,我 不 知道 你 说 什么!

duìbùqǐ wǒde zhōngwén bù hǎo , duìbùqǐ duìbùqǐ, wǒ bù zhīdào nǐ shuō shénme

Sorry, my Chinese is not so good. Sorry, very sorry, I don't know what you're saying.



对不起 我的 中文 不 好,对不起 对不起,我 只 想 跟 你 当 朋友!

duìbùqǐ wǒde zhōngwén bù hǎo , duìbùqǐ duìbùqǐ, wǒ zhǐ xiǎng gēn nǐ dāng péngyou

Sorry, my Chinese is not so good. Sorry, very sorry. I just want to be your friend.



 First Verse

Hello你好吗?你的 英文 很 好听!你 是 美国人 吗?

Hello, nǐ hǎo ma ? nǐde yīngwén hěn hǎotīng ! nǐ shì měiguórén ma ?

Hello, how are you? Your English sounds great! Are you American?



并不是 美国人,我 是 一位 英国 绅士!

bìng bú shì měiguórén ,wǒ shì yí wèi yīngguó shēnshì !

I am not American. I am an English gentleman!



如果 你 专心 听,你 会 了解 我!

rúguǒ nǐ zhuānxīn tīng, nǐ huì liǎojiě wǒ !

If you listen carefully, you will understand me!



 Second Chorus

 对不起 我的 中文 不 好,对不起 对不起,我 不 知道 你 说 什么!

duìbùqǐ wǒde zhōngwén bù hǎo , duìbùqǐ duìbùqǐ, wǒ bù zhīdào nǐ shuō shénme

Sorry, my Chinese is not so good. Sorry, very sorry, I don't know what you're saying.



对不起 我的 中文 不 好,对不起 对不起,我 只 想 跟 你 当 朋友!

duìbùqǐ wǒde zhōngwén bù hǎo , duìbùqǐ duìbùqǐ, wǒ zhǐ xiǎng gēn nǐ dāng péngyou

Sorry, my Chinese is not so good. Sorry, very sorry. I just want to be your friend.



 Second Verse

欢迎光临!里面坐,先生你要吃什么?

huānyíng guānglín! lǐmian zuò , xiānsheng nǐ yào chī shénme?

Welcome! Have a seat. Sir, what do you want to eat?



我 要 睡觉。

wǒ yào shuìjiào.

I want to go to sleep.

你 很 累 是不是?

nǐ hěn lèi shìbushì?

Are you tired?



我 不 累 我 肚子 很 饿!

wǒ bú lèi wǒ dùzi hěn è !

I am not tired. I am hungry!



我 想 要 吃 水饺,请 你 快点 做!

wǒ xiǎng yào chī shuǐjiǎo ,qǐng nǐ kuàidian zuò !

I want to eat dumplings. Please make it quickly!



 Third Chorus

 对不起 我的 中文 不 好,对不起 对不起,我 不 知道 你 说 什么!

duìbùqǐ wǒde zhōngwén bù hǎo , duìbùqǐ duìbùqǐ, wǒ bù zhīdào nǐ shuō shénme

Sorry, my Chinese is not so good. Sorry, very sorry, I don't know what you're saying.



对不起 我的 中文 不 好,对不起 对不起,我 只 想 跟 你 当 朋友!

duìbùqǐ wǒde zhōngwén bù hǎo , duìbùqǐ duìbùqǐ, wǒ zhǐ xiǎng gēn nǐ dāng péngyou

Sorry, my Chinese is not so good. Sorry, very sorry. I just want to be your friend.



 Solos

 没关系 我的 中文 进步 了,没关系 没关系,我 还要 跟 你 当 朋友!

méiguānxi wǒde zhōngwén jìnbù le ,méiguānxi méiguānxi, wǒ háiyào gēn nǐ dāng péngyou!

No problem, my Chinese has now improved. No problem at all, I still want to be your friend.

(Repeat 4 times)



The following will be the list of the keywords of this song, with pinyin and English translation.



对不起   duìbùqǐ       sorry

中文      zhōngwén      Chinese

知道     zhīdào            to  know

说   shuō                    to say, to speak

什么  shénme               what

只   zhǐ                        only, just

想    xiǎng                want, think

跟     gēn                   with

当   dāng              to treat as, to regard as

朋友   péngyou         friend

你好吗?   nǐ hǎo ma ?      how are you?

英文   yīngwén          English

美国人    měiguórén          American

并不 bìng bú              not at all, emphatically not

英国      yīngguó              English, Britain

绅士      shēnshì               gentleman

如果      rúguǒ               if

专心      zhuānxīn            to concentrate

听          tīng                 listen

会          huì                   will

了解        liǎojiě            understand

欢迎光临  huānyíng guānglín           Welcome

里面    lǐmian                              inside

坐      zuò                           sit

先生    xiānsheng                Sir

吃       chī                             eat

要       yào                          want, need to, plan to

睡觉     shuìjiào                    sleep

很累      hěn lèi                        very tired

肚子       dùzi                        belly, stomach

饿     è                                 hungry

水饺      shuǐjiǎo               dumpling

请          qǐng                         Please

快点       kuàidian               a bit quicker, a bit faster

做            zuò                         make, do

没关系  méiguānxi                   that's all right, it's okay

进步        jìnbù                      to improve, to progress

还要          háiyào                   still want to