Script from 11:00 to the end of this video clip
Are you still working?
Oh, retired. I used to work at the Military Logistics Department. How about you?
I've retired long time ago. Now I am an instructor of a senior dancing group.
You're an artist!
Oh, I am not retired. I am an editor of a publisher.
Take it easy. Take a deep breath. Okay!
What should I do?
I am here. Go ahead.
Here are some fruits for you guys.
Okay. We are fine.
Please take a seat also.
Would like some?
No thank you. I'd like some tea.
I'd like some tea also.
I am fine. Don't worry.
Maybe you'd like some tea too.
Mom, uncles, how about you guys play Majiang, and I am going grocery.
Okay, let's play Majiang.
Let's do it!
Do you follow special rule when you play Majiang?
We are not so good at playing this. No special rule. Whoever gets all the pieces in order wins.
Well. How about adding some profit in our game? (He wants gamble. )
I think we'd better play just for fun.
Just for fun? It's not really exciting!
Just for fun.
Yes, just for fun! How is that?
Just for fun!
Well, okay. Just for fun.
I am the banker this turn.
Enjoy the other parts of this movie
Saturday, January 30, 2016
Saturday, January 23, 2016
Script and translation from 4:20 to 11:00
(Voice from the TV)
Today our program has several middle-aged friends who are single. They may not look young but their courage to pursue happiness give them confidence and make them glow. They hope to find their true love and enjoy life together.
(The lady's voice)
I am called Li Linna. I am 55 years old. This is the hospital where I have been working for 35 years. Today is my last day on duty. I will be retired tomorrow. I am thinking that a new life will begin, and there is a long way ahead of me. I wish to find a gentleman who is wise and considerate, who shares the same value as mine, and we can enjoy our life together.
You looked very pretty on our TV.
Do you think I looked really nervous?
No, you looked fine. You are very photogenic.
You think so?
Mom, I envy you. Now you are famous. You will have ten times more fans than I have.
You naughty kid!
(At the elevator)
It just recurs to me that I saw you on TV yesterday.
Yeah, you looked great.
Did I? (Is that right?)
(Voice of Li Linna)
To be honest, I am surprised that I had such courage to promote my dating advertisement on TV. I know some people may think this is not proper, some people may gossip. I am not sure I could find the right person either. But I think I have to try. Life is short. I should change and start a new life.
Mom, you've seen quite few people. Is there anyone you like?
Yes, there are several I like. But I cannot make decision yet.
But you cannot just keep looking. You see, planning to meet one person per day, if you want to meet 100 people, it takes three months. Chances are that when you meet the 100th person, the pervious 99 gentleman already changed their mind. You should make your mind as soon as possible.
Well, Mingming. Would you like to help me?
He is here?
He is here!
Do I look okay?
Let's put it in the vase.
Sure, thank you. Come in please!
Excuse me, is this Building No. 10?
Building No. 10 is right here.
Which floor are you going?
So, are you going to room 1106?
Yes, yes. Why? You are going to room 1106 also?
Room 1106 is at the first door on the left. Should I guide you there?
No need. Thanks.
I am free (I can help).
Comrade Little Li.
Oh, you are uncle Qian and uncle Zhao, right?
How come you.. ?
We just met at the elevator.
Is that so? Come in please.
我来介绍一下。这位是老赵，啊！ 老钱？老孙，老赵，老钱， 真对不起！你们坐，坐。
Let me introduce. This is Old Zhao. No? Old Qian? Old Sun, Old Zhao, Old Qian. So sorry! Please have a seat.
My fist visit. Here are some fruits for you.
You are too polite. What a treat!
Little Li. Here are some local specialty for you.
Great! Thanks! Please have a seat, please!
What's going on here? What are you doing?
I am helping, right?
You are helping making trouble!